"Đi buồng" là hoạt động mà sinh viên y khoa và nhân viên y tế vẫn thực hiện hàng ngày nhưng không dễ gì dịch sang tiếng Anh cho dễ hiểu. Cách dịch word-by-word như "visit the patient's room" thì có nhiều hạn chế, nó khiến cho cách dùng từ của chúng ta không tự nhiên hoặc không diễn tả đầy đủ ý của từ tiếng Việt, do đó việc học theo cụm từ (collocation) là rất cần thiết.
Trong tiếng Anh, ta có cụm to make rounds tương đương với "đi buồng". Khi making rounds, các bác sĩ, điều dưỡng và các thành viên khác trong care team sẽ đến thăm hỏi từng bệnh nhân tại buồng bệnh, thường là vào buổi sáng.
👉 Dr. Murphy is making her rounds right now. I think she's with the patient in room 21.
Bác sĩ Murphy bây giờ đang đi buồng. Tôi nghĩ bác ấy đang thăm bệnh nhân ở phòng số 21.
👉 The surgery residents make rounds with their chief every morning.
Các bác sĩ nội trú ngoại khoa đi buồng thăm bệnh với trưởng khoa của họ vào mỗi buổi sáng.
Các bạn comment từ vựng xuống bên dưới để nhanh nhớ nhé!
Chúc các bạn học vui!
Collocation là gì? Vì sao phải học collocation?
Xem tại: http://bit.ly/collocationggc
---
🔷 Cùng tham gia các khoá học tiếng Anh tại Go Global Class để làm chủ các kỹ năng học tiếng Anh chuyên ngành Y khoa:
Fanpage: Tiếng Anh Y Dược - Go Global Class
Cảm nhận học viên: http://bit.ly/feedbackggc
Thành quả học viên: http://bit.ly/thanhquahocvienggc
Website: https://tienganhyduoc.vn
コメント