NOUN PHRASE (CỤM DANH TỪ)
Khi đọc các văn bản tiếng Anh chuyên ngành, các bạn sẽ rất hay gặp các cụm danh từ dài và phức tạp. Việc xác định được chính xác các thành phần cấu trúc nên một cụm danh từ sẽ giúp việc dịch các tài liệu chuyên ngành đơn giản và hiệu quả hơn, mà vẫn đảm bảo hiểu được đúng ý của người viết. Hôm nay mình đọc được đoạn này trong sách của BS. Nguyễn Thái Duy, thấy ngắn gọn dễ hiểu nên chia sẻ lại cho mọi người nè.
Cấu trúc của một cụm danh từ (noun phrase) thường có 4 phần:
DETERMINER (thành phần xác định): có thể là mạo từ (a, an, the,...), lượng từ (one, many, few,...), tính từ chỉ định (this, that,...).
PRE-HEAD NOUN MODIFIER (thành phần bổ nghĩa trước danh từ chính): thường là một, hai hay vài tính từ, hoặc danh từ phụ (severe, sudden, damaged,...).
HEAD NOUN (danh từ chính): ví dụ case, liver, heart, lung,...
POST-HEAD NOUN MODIFIER (thành phần bổ nghĩa sau danh từ chính): có thể là một cụm danh từ bắt đầu bằng một giới từ (of, for, in, on,...), hoặc một mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho danh từ chính.
Một cụm danh từ có thể có một, hai hoặc có đầy đủ cả bốn thành phần trên.
Ví dụ:
Congestive heart failure (CHF) is a chronic progressive condition that affects the pumping power of your heart muscles.
Ở ví dụ trên, ta xét cụm danh từ: a chronic progressive condition that affects the pumping power of your heart muscles.
Determiner: a (một)
Head noun: condition (tình trạng)
Pre-head noun modifier: chronic progressive (tiến triển mạn tính).
Post-head noun modifier: that affects the pumping power of your heart muscles (ảnh hưởng đến khả năng bơm máu của cơ tim), trong đó the pumping power of your heart muscles là một cụm danh từ trong cụm danh từ chính.
Câu trên được dịch như sau: Suy tim sung huyết (CHF) là một tình trạng tiến triển mạn tính ảnh hưởng đến khả năng bơm máu của cơ tim.
Bài viết trên đây được tham khảo từ sách "Cẩm nang dịch tài liệu y khoa Tiếng Anh" của ThS.BS. Nguyễn Thái Duy.
Chúc mọi người học vui!
---
Cùng tham gia các khoá học tiếng Anh tại GGC để làm chủ các kỹ năng học tiếng Anh chuyên ngành các bạn nhé!
Đăng ký: bit.ly/linkdkggconline
Cảm nhận học viên: http://bit.ly/feedbackggc
Thành quả học viên: http://bit.ly/thanhquahocvienggc
Website: https://tienganhyduoc.vn
Comments