Against Medical Advice (AMA) | Từ vựng Y khoa

Trong tiếng Anh Y Khoa có một cụm từ Against Medical Advice (AMA) nghĩa là không nghe theo lời khuyên của bác sĩ.

Discharge against medical advice hay AMA discharge (tự ý xuất viện)

• A patient chooses to leave the hospital before the treating physician recommends discharge. (Người bệnh tự ý đòi xuất viện trong khi đang điều trị trước khi có sự cho phép của bác sĩ).

Một ví dụ khác, khi mình phiên dịch cho một bệnh nhân người Việt Nam vào khoa cấp cứu ở bệnh viện Singapore, người bệnh sốt cao, viêm tai nặng, đau nhức tai. Bác sĩ khuyên nhập viện điều trị nhưng vì bệnh nhân ngày mai có lịch bay về Việt Nam nên không đồng ý nhập viện. Sau khi giải thích kĩ về các nguy cơ có thể gặp phải nếu không nhập viện, bệnh nhân được yêu cầu kí vào biên bản AMA, nếu có trường hợp gì xấu xảy ra, bệnh viện và bác sĩ không chịu trách nhiệm. Đồng thời bác sĩ ở Singapore có viết thêm một bức thư cho bác sĩ Việt Nam về tình hình khám và chẩn đoán cho bệnh nhân, rồi gửi bác sĩ Việt Nam tiếp tục điều trị.

Đọc thêm:

• Bảo mật thông tin bệnh nhân | Patient confidentiality and privacy

---

🔷 Cùng tham gia các khoá học tiếng Anh tại Go Global Class để làm chủ các kỹ năng học tiếng Anh chuyên ngành Y khoa:

• Fanpage: Tiếng Anh Y Dược - Go Global Class

• Đăng ký: http://bit.ly/linkdkggconline​​​​​​​​​​​

• Cảm nhận học viên: http://bit.ly/feedbackggc​​​​​​​​​​​

• Thành quả học viên: http://bit.ly/thanhquahocvienggc​​​​​

• Website: https://tienganhyduoc.vn